Kokonas? tendencijos žodis bandymų stende
Trumpai tariant, keletą žodžių mūsų pačių vardu: Visi mūsų gražios vokiečių kalbos šalininkai yra tikri, kad man nerūpi, kad naujas anglikizmas būtų priimtinas. Atvirkščiai, aš norėčiau pabandyti suteikti naują tendencijos žodį šiek tiek daugiau dėmesio.
Aš tai žodis? Studijuodama moterišką žurnalą gydytojo laukiamajame pirmiausia peržengė kelią. Kaip ir kiekvienas man nežinomas žodis, aš jį užsirašiau į savo užrašų knygelę, kad galėčiau tai padaryti namuose ramiai. Tai tarsi vabzdžių tyrinėtojas, atradęs naują vabalų rūšį: kažkas panašaus nori būti klasifikuojamas ir klasifikuojamas. Kol vokiečių kalbininkai suras gražų naują žodį, turintį visiškai tokią pat reikšmę kaip „Cocooning“? turime susitaikyti su anglikizmu arba jo vengti. Taigi, dabar šia tema.
Faktinė prasmė ir kilmė
Paieškos variklio vertėjas (ar pastebėjote, kaip gudriai čia buvo išvengta „Google“ vertėjo anglikizmo?) Išvertė? iš anglų kalbos su pupate ar einspinnen. Gyvūnų karalystėje šis terminas reiškia visišką vabzdžių lervos imobilizavimą kokone (pupoje) kaip paskutinį vystymosi žingsnį link visiškai subrendusio suaugusio vabzdžio. Kol kas taip gerai, bet nelabai patenkinti. Moterų žurnalas gydytojui pagyrė „Cocooning“ kaip naują jaukumo tendenciją, o ne kaip dėstymą biologijoje. Bet bent jau paprastas „Cocooning“ vertimas? šiurkšti kryptis, kuria siekiama ieškoti gilesnės termino prasmės.
Perkelta prasmė
Pūkuoto vabzdžio kokonas turi būti suprantamas kaip analogija paties žmogaus keturioms sienoms. Nors vabzdžių lerva pasmerkta visiškam neveiklumui, kokoningodamas žmogus gali laisvai judėti savo namuose ir daryti jaukius dalykus. Todėl tai yra sąmoningas sprendimas suteikti daugiau namų. Šiame kontekste kokoningo terminas pirmą kartą buvo panaudotas devintojo dešimtmečio pabaigoje amerikiečių tendencijų tyrinėtojo Faitho Popcorno. Kodėl paslaptis apie šį terminą prasideda tik po keturiasdešimties metų, man yra paslaptis. Belieka pažymėti vieną dalyką: visi medialiniai bandymai parduoti šią tendenciją kaip NAUJĄ yra tarsi beprasmės pastangos šokti į traukinį, kuris ilgai rėkė.
Saugus prieglobstis
Sociologai atrado, kad kokoningo tendencija yra lygiagreti augančiam pasaulio sudėtingumui. Priemonės: kuo mažiau orientacijos žmogus randa mūsų greitai kintančiu laiku, tuo dažniau jis atsitraukia į savo asmeninę aplinką. Ši tendencija taip pat pastebima krizės metu, pavyzdžiui, po teroristinių išpuolių ar stichinių nelaimių. Mažmenininkai žino, kaip protingai naudoti šį giliai žmogaus elgesio modelį ir nuolat pristato naujus gaminius, skirtus suteikti dar daugiau jaukumo savo namuose.
Šis atsitraukimas į vidaus saugumą turi būti suprantamas ne tik kaip pabėgimas, bet kartu ir kaip atsakas į nepasotinamą pastarųjų dešimtmečių nuotykių troškulį. Tai tinka (žinoma, taip pat) angliškam sutrumpinimui JOMO, kuris skirtas? The Joy of Missing Out? (Malonumas dingti) yra. Visa tai turi plačiąja prasme ir turi tokią pat didelę tendenciją „labiau įsisąmoninti“? daryti. Po „to, ką privalai patirti“ bangos? Taigi ateina judėjimas to, ką privalai pajausti. Ką mes darytume be protingų sociologų? Mes net nežinome, kas mus dabar vargina?
Artimiausi kokoningo giminaičiai
Sąvoka, lėtai atsirandanti iš kokoningo orbitos, yra (kaip turėtų būti kitaip) taip pat anglicizmas: prigimtis. Jis yra geras 20 metų jaunesnis už kokoningą ir jau yra parduodamas kaip tolesnė tendencija. Iš esmės abu terminai apibūdina tą patį reiškinį. Visiškai naujas, bet, pasak Dudenio, taip pat germanizuotas, ateina danų? Hygge? Todėl. Dėl permainų toks skandalas, kaip malonu. Danija yra šiek tiek arčiau poliarinio rato nei Vokietija, ir tai galėtų paaiškinti tendenciją, kad namuose jis tampa higieniškas. Daug žvakių, geriausia malkos, karšta arbata ir savadarbės kojinės. Tada kepkite su mėgstamais sausainiais ir vakare pasikvieskite keletą draugų, kad jie galėtų pramušti ir apibarstyti. Žiema, tu gali ateiti.
O dabar?
Asmeniškai aš jau seniai gyvenu pagal kokoningo, naminio gyvenimo ir savęs darymo-higienos kūrimo tendencijas, tačiau tai visada buvo vadinama tiesiog jaukiu jaukumu. Ir tai yra būtent tai, ką aš darysiu ateityje. Taip pat būtų keista paskambinti draugui ir paklausti: „O ar tu jautiesi kaip ateinantis šį vakarą? Mes galime kokoną visiškai sumontuoti ir priversti mus higgelig, kol mes mesti.? Kartais taip pat labai madinga būti „Oldschool“, tiesa?
